" Why do I strive , why do I toil in this narrow , confined frame , when life , all life with all its joys , is open to me ? " said he to himself . And for the first time for a very long while he began making happy plans for the future . He decided that he must attend to his son 's education by finding a tutor and putting the boy in his charge , then he ought to retire from the service and go abroad , and see England , Switzerland and Italy . " I must use my freedom while I feel so much strength and youth in me , " he said to himself . " Pierre was right when he said one must believe in the possibility of happiness in order to be happy , and now I do believe in it . Let the dead bury their dead , but while one has life one must live and be happy ! " thought he .
«Зачем я стремлюсь, зачем я маюсь в этих узких, замкнутых рамках, когда мне открыта жизнь, вся жизнь со всеми ее радостями?» сказал он себе. И впервые за очень долгое время он начал строить счастливые планы на будущее. Он решил, что ему следует позаботиться об образовании сына, найдя наставника и отдав мальчика ему на попечение, а затем ему следует уйти со службы и уехать за границу и увидеть Англию, Швейцарию и Италию. «Я должен пользоваться своей свободой, пока я чувствую в себе столько силы и молодости», — сказал он себе. «Пьер был прав, когда говорил, что нужно верить в возможность счастья, чтобы быть счастливым, и теперь я в это верю. Пусть мертвые хоронят своих мертвецов, но пока есть жизнь, надо жить и быть счастливым!» подумал он.
