Prince Andrew liked dancing , and wishing to escape as quickly as possible from the political and clever talk which everyone addressed to him , wishing also to break up the circle of restraint he disliked , caused by the Emperor 's presence , he danced , and had chosen Natásha because Pierre pointed her out to him and because she was the first pretty girl who caught his eye ; but scarcely had he embraced that slender supple figure and felt her stirring so close to him and smiling so near him than the wine of her charm rose to his head , and he felt himself revived and rejuvenated when after leaving her he stood breathing deeply and watching the other dancers .
Князь Андрей любил танцевать и, желая поскорее вырваться из политического и умного разговора, который все обращались к нему, желая также разорвать нелюбимый ему круг сдержанности, вызванной присутствием государя, он танцевал и выбрал Наташу. потому, что Пьер указал ему на нее и потому, что она была первая хорошенькая девушка, попавшаяся ему на глаза; но едва он обнял эту стройную гибкую фигуру и почувствовал, как она шевелилась так близко к нему и улыбалась так близко к нему, как вино ее очарования поднялось к его голове, и он почувствовал себя ожившим и помолодевшим, когда, оставив ее, он стоял, глубоко дыша и наблюдая другие танцоры.