At last the Emperor stopped beside his last partner ( he had danced with three ) and the music ceased . A worried aide-de-camp ran up to the Rostóvs requesting them to stand farther back , though as it was they were already close to the wall , and from the gallery resounded the distinct , precise , enticingly rhythmical strains of a waltz . The Emperor looked smilingly down the room . A minute passed but no one had yet begun dancing . An aide-de-camp , the Master of Ceremonies , went up to Countess Bezúkhova and asked her to dance . She smilingly raised her hand and laid it on his shoulder without looking at him . The aide-de-camp , an adept in his art , grasping his partner firmly round her waist , with confident deliberation started smoothly , gliding first round the edge of the circle , then at the corner of the room he caught Hélène 's left hand and turned her , the only sound audible , apart from the ever-quickening music , being the rhythmic click of the spurs on his rapid , agile feet , while at every third beat his partner 's velvet dress spread out and seemed to flash as she whirled round . Natásha gazed at them and was ready to cry because it was not she who was dancing that first turn of the waltz .
Наконец император остановился рядом со своим последним партнером (он танцевал с тремя), и музыка смолкла. Обеспокоенный адъютант подбежал к Ростовым и попросил их отойти подальше, хотя они уже были близко к стене, и с галереи раздавались отчетливые, точные, заманчиво-ритмические звуки вальса. Император с улыбкой оглядел комнату. Прошла минута, но никто еще не начал танцевать. Адъютант, церемониймейстер, подошел к графине Безуховой и пригласил ее на танец. Она с улыбкой подняла руку и положила его ему на плечо, не глядя на него. Адъютант, знаток своего искусства, крепко обхватив партнершу за талию, с уверенной неторопливостью двинулся вперед, скользя сначала по краю круга, затем в углу комнаты поймал левую руку Элен и повернул ее. ее единственный звук, кроме все ускоряющейся музыки, был ритмичным щелчком шпор на его быстрых, ловких ногах, а на каждом третьем ударе бархатное платье его партнерши расправлялось и как будто вспыхивало, когда она кружилась. Наташа смотрела на них и готова была заплакать, потому что не она танцевала этот первый номер вальса.