Pierre , swaying his stout body , advanced , making way through the crowd and nodding to right and left as casually and good-naturedly as if he were passing through a crowd at a fair . He pushed through , evidently looking for someone .
Пьер, покачивая своим полным телом, шел вперед, пробираясь сквозь толпу и кивая направо и налево так небрежно и добродушно, как будто он проходил сквозь толпу на ярмарке. Он протиснулся вперед, очевидно, ища кого-то.
