" Ah , here she is , the Queen of Petersburg , Countess Bezúkhova , " said Perónskaya , indicating Hélène who had just entered . " How lovely ! She is quite equal to Márya Antónovna . See how the men , young and old , pay court to her . Beautiful and clever ... they say Prince -- -- is quite mad about her . But see , those two , though not good-looking , are even more run after . "
— А, вот она, петербургская королева, графиня Безухова, — сказала Перонская, указывая на только что вошедшую Элен. "Как мило! Она совершенно равна Марье Антоновне. Посмотрите, как мужчины, молодые и старые, ухаживают за ней. Красивая и умная... говорят, Принц... совершенно без ума от нее. Но посмотрите, эти двое, хотя и некрасивы, за ними еще больше ухаживают.
