The two girls in their white dresses , each with a rose in her black hair , both curtsied in the same way , but the hostess ' eye involuntarily rested longer on the slim Natásha . She looked at her and gave her alone a special smile in addition to her usual smile as hostess . Looking at her she may have recalled the golden , irrecoverable days of her own girlhood and her own first ball . The host also followed Natásha with his eyes and asked the count which was his daughter .
Обе девушки в белых платьях, каждая с розой в черных волосах, обе одинаково присели в реверансе, но взгляд хозяйки невольно дольше задерживался на стройной Наташе. Она посмотрела на нее и одарила ее одну особенной улыбкой в дополнение к своей обычной улыбке хозяйки. Глядя на нее, она, возможно, вспоминала золотые, безвозвратные дни своего детства и свой первый бал. Хозяин тоже проводил взглядом Наташу и спросил графа, кто его дочь.
