Perónskaya was quite ready . In spite of her age and plainness she had gone through the same process as the Rostóvs , but with less flurry -- for to her it was a matter of routine . Her ugly old body was washed , perfumed , and powdered in just the same way . She had washed behind her ears just as carefully , and when she entered her drawing room in her yellow dress , wearing her badge as maid of honor , her old lady 's maid was as full of rapturous admiration as the Rostóvs ' servants had been .
Перонская была вполне готова. Несмотря на свой возраст и некрасивость, она проделала тот же процесс, что и Ростовы, но с меньшей спешкой, ибо для нее это было делом рутины. Ее уродливое старое тело было вымыто, надушено и напудрено точно так же. Она так же тщательно вымыла за ушами, и когда она вошла в свою гостиную в своем желтом платье, со знаком фрейлины, горничная ее старушки была полна восторженного восхищения, как и слуги Ростовых.