The cause of the delay was Natásha 's skirt , which was too long . Two maids were turning up the hem and hurriedly biting off the ends of thread . A third with pins in her mouth was running about between the countess and Sónya , and a fourth held the whole of the gossamer garment up high on one uplifted hand .
Причиной задержки была слишком длинная юбка Наташи. Две служанки подворачивали подол и торопливо обкусывали концы ниток. Третья с булавками во рту бегала между графиней и Соней, а четвертая высоко держала на одной поднятой руке все тонкое платье.
