Everything essential had already been done ; feet , hands , necks , and ears washed , perfumed , and powdered , as befits a ball ; the openwork silk stockings and white satin shoes with ribbons were already on ; the hairdressing was almost done . Sónya was finishing dressing and so was the countess , but Natásha , who had bustled about helping them all , was behindhand . She was still sitting before a looking-glass with a dressing jacket thrown over her slender shoulders . Sónya stood ready dressed in the middle of the room and , pressing the head of a pin till it hurt her dainty finger , was fixing on a last ribbon that squeaked as the pin went through it .
Все необходимое уже было сделано; ноги, руки, шеи и уши вымыты, надушены и напудрены, как подобает на балу; уже были надеты ажурные шелковые чулки и белые атласные туфли с лентами; парикмахерские услуги были почти закончены. Соня заканчивала одеваться, графиня тоже, но Наташа, суетившаяся всем помочь, отставала. Она все еще сидела перед зеркалом, накинув на стройные плечи фрак. Соня стояла наготове, одетая, посреди комнаты и, сжимая головку булавки до боли в изящном пальце, закрепляла последнюю ленточку, которая скрипела, когда булавка проходила сквозь нее.
