Natásha was going to her first grand ball . She had got up at eight that morning and had been in a fever of excitement and activity all day . All her powers since morning had been concentrated on ensuring that they all -- she herself , Mamma , and Sónya -- should be as well dressed as possible . Sónya and her mother put themselves entirely in her hands . The countess was to wear a claret-colored velvet dress , and the two girls white gauze over pink silk slips , with roses on their bodices and their hair dressed à la grecque .
Наташа собиралась на свой первый большой бал. В тот день она встала в восемь утра и весь день находилась в лихорадочном возбуждении и активности. Все ее силы с утра были сосредоточены на том, чтобы все они — она сама, мама и Соня — были одеты как можно лучше. Соня и ее мать отдали себя целиком в ее руки. Графиня должна была надеть бордовое бархатное платье, а обе девушки — белую газовую ткань поверх розовых шелковых комбинезонов, с розами на корсажах и прической в греческом стиле.
