She hummed a scrap from her favorite opera by Cherubini , threw herself on her bed , laughed at the pleasant thought that she would immediately fall asleep , called Dunyásha the maid to put out the candle , and before Dunyásha had left the room had already passed into yet another happier world of dreams , where everything was as light and beautiful as in reality , and even more so because it was different .
Она напевала отрывок из своей любимой оперы Керубини, бросилась на кровать, засмеялась приятной мыслью, что сейчас же заснет, позвала горничную Дуняшу, чтобы она потушила свечу, и, прежде чем Дуняша вышла, комната уже перешла в еще один, более счастливый мир грез, где все было так же светло и красиво, как и в реальности, и тем более, что все было по-другому.