" Do n't laugh , stop ! " cried Natásha . " You 're shaking the whole bed ! You 're awfully like me , just such another giggler ... Wait ... " and she seized the countess ' hands and kissed a knuckle of the little finger , saying , " June , " and continued , kissing , " July , August , " on the other hand . " But , Mamma , is he very much in love ? What do you think ? Was anybody ever so much in love with you ? And he 's very nice , very , very nice . Only not quite my taste -- he is so narrow , like the dining-room clock ... Do n't you understand ? Narrow , you know -- gray , light gray ... "
«Не смейся, остановись!» Плакала Наташа. «Ты трясешь всю кровать! Ты ужасно похож на меня, такой же хихиканец... Подожди... - и она схватила руки графини, поцеловала костяшку мизинца, сказав: "Июнь", и продолжала, целуя: "Июль, Август», с другой стороны. — Но, мама, он очень влюблен? Что вы думаете? Был ли кто-нибудь когда-нибудь так сильно влюблен в тебя? И он очень милый, очень, очень милый. Только не совсем в моем вкусе — он такой узкий, как столовые часы... Разве вы не понимаете? Узкий, знаешь ли, серый, светло-серый...