Natásha did not let her finish . She drew the countess ' large hand to her , kissed it on the back and then on the palm , then again turned it over and began kissing first one knuckle , then the space between the knuckles , then the next knuckle , whispering , " January , February , March , April , May . Speak , Mamma , why do n't you say anything ? Speak ! " said she , turning to her mother , who was tenderly gazing at her daughter and in that contemplation seemed to have forgotten all she had wished to say .
Наташа не дала ей договорить. Она притянула к себе большую руку графини, поцеловала ее в спину, потом в ладонь, потом снова перевернула ее и стала целовать сначала один костяшка, потом пространство между костяшками, потом следующий костяшка, шепча: «Январь, Февраль, март, апрель, май. Говори, мама, почему ты ничего не говоришь? Говорить!" — сказала она, обращаясь к матери, которая нежно смотрела на дочь и в этом созерцании как будто забыла все, что хотела сказать.