He had a brilliant position in society thanks to his intimacy with Countess Bezúkhova , a brilliant position in the service thanks to the patronage of an important personage whose complete confidence he enjoyed , and he was beginning to make plans for marrying one of the richest heiresses in Petersburg , plans which might very easily be realized . When he entered the Rostóvs ' drawing room Natásha was in her own room . When she heard of his arrival she almost ran into the drawing room , flushed and beaming with a more than cordial smile .
Он имел блестящее положение в обществе благодаря близости с графиней Безуховой, блестящее положение на службе благодаря покровительству важного лица, полным доверием которого он пользовался, и начал строить планы женитьбы на одной из самых богатых наследниц в Петербург, планы, которые очень легко могли быть реализованы. Когда он вошел в гостиную Ростовых, Наташа была в своей комнате. Услышав о его приезде, она почти вбежала в гостиную, раскрасневшаяся и сияющая более чем сердечной улыбкой.