Natásha was sixteen and it was the year 1809 , the very year to which she had counted on her fingers with Borís after they had kissed four years ago . Since then she had not seen him . Before Sónya and her mother , if Borís happened to be mentioned , she spoke quite freely of that episode as of some childish , long-forgotten matter that was not worth mentioning . But in the secret depths of her soul the question whether her engagement to Borís was a jest or an important , binding promise tormented her .
Наташе было шестнадцать, и это был 1809 год, тот самый год, до которого она с Борисом пересчитывала на пальцах после того, как они поцеловались четыре года тому назад. С тех пор она его не видела. При Соне и ее матери, если случалось упоминать о Борисе, она совершенно свободно говорила об этом эпизоде, как о каком-то детском, давно забытом деле, о котором не стоило и упоминать. Но в тайной глубине души ее мучил вопрос, была ли ее помолвка с Борисом шуткой или важным, обязывающим обещанием.