After the first feeling of perplexity aroused in the parents by Berg 's proposal , the holiday tone of joyousness usual at such times took possession of the family , but the rejoicing was external and insincere . In the family 's feeling toward this wedding a certain awkwardness and constraint was evident , as if they were ashamed of not having loved Véra sufficiently and of being so ready to get her off their hands . The old count felt this most . He would probably have been unable to state the cause of his embarrassment , but it resulted from the state of his affairs . He did not know at all how much he had , what his debts amounted to , or what dowry he could give Véra .
После первого чувства растерянности, вызванного у родителей предложением Берга, в семье овладел обычный в такие времена праздничный тон радости, но радость была внешней и неискренней. В отношении семьи к этой свадьбе была видна некоторая неловкость и скованность, как будто они стыдились того, что недостаточно любили Веру и так готовы вырвать ее из своих рук. Больше всего это чувствовал старый граф. Он, вероятно, не смог бы назвать причину своего смущения, но оно вытекало из положения его дел. Он совершенно не знал, сколько у него денег, сколько у него долгов и какое приданое он может дать Вере.