Berg 's proposal was at first received with a perplexity that was not flattering to him . At first it seemed strange that the son of an obscure Livonian gentleman should propose marriage to a Countess Rostóva ; but Berg 's chief characteristic was such a naïve and good natured egotism that the Rostóvs involuntarily came to think it would be a good thing , since he himself was so firmly convinced that it was good , indeed excellent . Moreover , the Rostóvs ' affairs were seriously embarrassed , as the suitor could not but know ; and above all , Véra was twenty-four , had been taken out everywhere , and though she was certainly good-looking and sensible , no one up to now had proposed to her . So they gave their consent .
Предложение Берга было встречено сначала с недоумением, которое ему не льстило. Сначала показалось странным, что сын безвестного ливонского господина сделал предложение графине Ростовой; но главной чертой Берга был такой наивный и добродушный эгоизм, что Ростовы невольно подумали, что это было бы хорошо, так как он сам был так твердо убежден, что это хорошо, даже превосходно. К тому же дела Ростовых серьезно затруднились, о чем не мог не знать жених; а главное, Вере было двадцать четыре года, ее везде вывозили, и хотя она была, конечно, хороша собой и умна, но никто до сих пор не сделал ей предложения. Поэтому они дали свое согласие.