Though Nicholas Rostóv had kept firmly to his resolution and was still serving modestly in an obscure regiment , spending comparatively little , the way of life at Otrádnoe -- Mítenka 's management of affairs , in particular -- was such that the debts inevitably increased every year . The only resource obviously presenting itself to the old count was to apply for an official post , so he had come to Petersburg to look for one and also , as he said , to let the lassies enjoy themselves for the last time .
Хотя Николай Ростов твердо придерживался своего решения и все еще скромно служил в безвестном полку, тратя сравнительно мало, образ жизни в Отрадном, в частности управление делами Митеньки, был таков, что долги неизбежно увеличивались с каждым годом. Единственным выходом, который явно представлялся старому графу, было ходатайствовать о служебной должности, поэтому он приехал в Петербург искать ее, а также, по его словам, дать девчонкам развлечься в последний раз.