Among the many young men who frequented her house every day , Borís Drubetskóy , who had already achieved great success in the service , was the most intimate friend of the Bezúkhov household since Hélène 's return from Erfurt . Hélène spoke of him as " mon page " and treated him like a child . Her smile for him was the same as for everybody , but sometimes that smile made Pierre uncomfortable . Toward him Borís behaved with a particularly dignified and sad deference . This shade of deference also disturbed Pierre . He had suffered so painfully three years before from the mortification to which his wife had subjected him that he now protected himself from the danger of its repetition , first by not being a husband to his wife , and secondly by not allowing himself to suspect .
Среди множества молодых людей, ежедневно посещавших ее дом, Борис Друбецкой, уже добившийся больших успехов на службе, был самым близким другом семьи Безуховых со времени возвращения Элен из Эрфурта. Элен называла его «мон паж» и обращалась с ним как с ребенком. Улыбка ее для него была такая же, как и для всех, но иногда эта улыбка доставляла Пьеру неловкость. По отношению к нему Борис держался особенно достойно и печально почтительно. Этот оттенок почтительности беспокоил и Пьера. Он так мучительно страдал три года тому назад от унижения, которому подвергла его жена, что теперь защищал себя от опасности повторения его, во-первых, тем, что не был мужем своей жене, а во-вторых, не позволяя себе подозревать.