Hélène had been at Erfurt during the famous meeting of the Emperors and had brought from there these connections with the Napoleonic notabilities . At Erfurt her success had been brilliant . Napoleon himself had noticed her in the theater and said of her : " C'est un superbe animal . " * Her success as a beautiful and elegant woman did not surprise Pierre , for she had become even handsomer than before . What did surprise him was that during these last two years his wife had succeeded in gaining the reputation " d' une femme charmante , aussi spirituelle que belle . " * ( 2 ) The distinguished Prince de Ligne wrote her eight-page letters . Bilíbin saved up his epigrams to produce them in Countess Bezúkhova 's presence . To be received in the Countess Bezúkhova 's salon was regarded as a diploma of intellect . Young men read books before attending Hélène 's evenings , to have something to say in her salon , and secretaries of the embassy , and even ambassadors , confided diplomatic secrets to her , so that in a way Hélène was a power .
Элен была в Эрфурте во время знаменитой встречи императоров и привезла оттуда свои связи с наполеоновской знатью. В Эрфурте ее успех был блестящим. Сам Наполеон заметил ее в театре и сказал о ней: «C'est un superbe Animal». * Ее успех как красивой и элегантной женщины не удивил Пьера, ибо она стала еще красивее, чем прежде. Что его действительно удивило, так это то, что за последние два года его жене удалось завоевать репутацию «очаровательной женщины, aussi Spirituelle que belle». *(2) Выдающийся принц де Линь написал ей восьмистраничные письма. Билибин копил свои эпиграммы, чтобы предъявить их в присутствии графини Безуховой. Попасть в салон графини Безуховой считалось дипломом ума. Молодые люди читали книги перед посещением вечеров Элен, чтобы было что сказать в ее салоне, а секретари посольства и даже послы доверяли ей дипломатические тайны, так что Элен в каком-то смысле была державой.