At that time , as always happens , the highest society that met at court and at the grand balls was divided into several circles , each with its own particular tone . The largest of these was the French circle of the Napoleonic alliance , the circle of Count Rumyántsev and Caulaincourt . In this group Hélène , as soon as she had settled in Petersburg with her husband , took a very prominent place . She was visited by the members of the French embassy and by many belonging to that circle and noted for their intellect and polished manners .
В то время, как всегда бывает, высшее общество, собиравшееся при дворе и на больших балах, делилось на несколько кружков, каждый со своим особым тоном. Самым крупным из них был французский кружок наполеоновского союза, кружок графов Румянцева и Коленкура. В этой группе Элен, как только поселилась с мужем в Петербурге, заняла очень видное место. Ее посетили сотрудники французского посольства и многие представители этого круга, известные своим интеллектом и безупречными манерами.