Had Speránski sprung from the same class as himself and possessed the same breeding and traditions , Bolkónski would soon have discovered his weak , human , unheroic sides ; but as it was , Speránski 's strange and logical turn of mind inspired him with respect all the more because he did not quite understand him . Moreover , Speránski , either because he appreciated the other 's capacity or because he considered it necessary to win him to his side , showed off his dispassionate calm reasonableness before Prince Andrew and flattered him with that subtle flattery which goes hand in hand with self-assurance and consists in a tacit assumption that one 's companion is the only man besides oneself capable of understanding the folly of the rest of mankind and the reasonableness and profundity of one 's own ideas .
Если бы Сперанский происходил из того же класса, что и он сам, и обладал той же воспитанностью и традициями, Болконский вскоре обнаружил бы свои слабые, человеческие, негероические стороны; но на самом деле странный и логичный склад ума Сперанского внушал ему уважение тем более, что он не совсем понимал его. Более того, Сперанский, или потому, что он оценил способности другого, или потому, что считал необходимым привлечь его на свою сторону, выставлял перед князем Андреем свою бесстрастную, спокойную рассудительность и льстил ему той тонкой лестью, которая идет рука об руку с самоуверенностью и состоит в молчаливом предположении, что твой спутник — единственный человек, кроме него самого, способный понять глупость остального человечества, а также разумность и глубину собственных идей.