The whole day had been hot . Somewhere a storm was gathering , but only a small cloud had scattered some raindrops lightly , sprinkling the road and the sappy leaves . The left side of the forest was dark in the shade , the right side glittered in the sunlight , wet and shiny and scarcely swayed by the breeze . Everything was in blossom , the nightingales trilled , and their voices reverberated now near , now far away .
Весь день был жарким. Где-то собиралась гроза, но лишь небольшое облачко слегка разбросало дождевые капли, окропив дорогу и сочные листья. Левая сторона леса была темна в тени, правая блестела на солнце, мокрая, блестящая и почти не колыхаемая ветерком. Все цвело, трели соловьи, и голоса их раздавались то близко, то далеко.