It was already the beginning of June when on his return journey he drove into the birch forest where the gnarled old oak had made so strange and memorable an impression on him . In the forest the harness bells sounded yet more muffled than they had done six weeks before , for now all was thick , shady , and dense , and the young firs dotted about in the forest did not jar on the general beauty but , lending themselves to the mood around , were delicately green with fluffy young shoots .
Было уже начало июня, когда на обратном пути он заехал в березовый лес, где корявый старый дуб произвел на него такое странное и запоминающееся впечатление. В лесу упряжные колокольчики звучали еще более приглушенно, чем шесть недель назад, ибо теперь все было густо, тенисто и густо, и молодые ели, разбросанные по лесу, не портили общей красоты, а, поддаваясь настроение вокруг, были нежно-зелеными с пушистыми молодыми побегами.