Suddenly , he did not know why , he felt a pang . The day was so beautiful , the sun so bright , everything around so gay , but that slim pretty girl did not know , or wish to know , of his existence and was contented and cheerful in her own separate -- probably foolish -- but bright and happy life . " What is she so glad about ? What is she thinking of ? Not of the military regulations or of the arrangement of the Ryazán serfs ' quitrents . Of what is she thinking ? Why is she so happy ? " Prince Andrew asked himself with instinctive curiosity .
Внезапно, сам не зная почему, он почувствовал острую боль. День был такой прекрасный, солнце такое яркое, все кругом такое веселое, а эта стройная хорошенькая девушка не знала и не хотела знать о его существовании и была довольна и весела в своей отдельной, может быть, глупой, но светлой и счастливой жизнь. «Чему она так рада? О чем она думает? Ни о воинских уставах, ни об устройстве оброка рязанских крепостных. О чем она думает? Почему она так счастлива?» — спросил себя князь Андрей с инстинктивным любопытством.
