Napoleon slightly turned his head , and put his plump little hand out behind him as if to take something . The members of his suite , guessing at once what he wanted , moved about and whispered as they passed something from one to another , and a page -- the same one Rostóv had seen the previous evening at Borís ' -- ran forward and , bowing respectfully over the outstretched hand and not keeping it waiting a moment , laid in it an Order on a red ribbon . Napoleon , without looking , pressed two fingers together and the badge was between them . Then he approached Lázarev ( who rolled his eyes and persistently gazed at his own monarch ) , looked round at the Emperor Alexander to imply that what he was now doing was done for the sake of his ally , and the small white hand holding the Order touched one of Lázarev 's buttons . It was as if Napoleon knew that it was only necessary for his hand to deign to touch that soldier 's breast for the soldier to be forever happy , rewarded , and distinguished from everyone else in the world . Napoleon merely laid the cross on Lázarev 's breast and , dropping his hand , turned toward Alexander as though sure that the cross would adhere there . And it really did .
Наполеон слегка повернул голову и протянул за спину свою пухлую ручку, как бы собираясь что-то взять. Члены его свиты, сразу догадавшись, чего он хочет, двигались и перешептывались, передавая что-то от одного к другому, а паж, тот самый, которого Ростов видел накануне вечером у Бориса, подбежал вперед и, почтительно поклонившись, протянутая рука, не заставляя ее ждать ни минуты, вложила в нее орден на красной ленточке. Наполеон, не глядя, сложил два пальца вместе, и значок оказался между ними. Затем он подошел к Лазареву (который закатил глаза и упорно смотрел на своего монарха), оглянулся на императора Александра, давая понять, что то, что он сейчас делает, было сделано ради его союзника, и маленькая белая рука, державшая орден, коснулась одна из пуговиц Лазарева. Как будто Наполеон знал, что стоит только его руке соизволить прикоснуться к солдатской груди, чтобы солдат был навсегда счастлив, награжден и отличался от всех на свете. Наполеон только положил крест на грудь Лазарева и, опустив руку, повернулся к Александру, как будто уверенный, что крест прилипнет к ней. И это действительно так.