As the Tsar rode up to one flank of the battalions , which presented arms , another group of horsemen galloped up to the opposite flank , and at the head of them Rostóv recognized Napoleon . It could be no one else . He came at a gallop , wearing a small hat , a blue uniform open over a white vest , and the St. Andrew ribbon over his shoulder . He was riding a very fine thoroughbred gray Arab horse with a crimson gold-embroidered saddlecloth . On approaching Alexander he raised his hat , and as he did so , Rostóv , with his cavalryman 's eye , could not help noticing that Napoleon did not sit well or firmly in the saddle . The battalions shouted " Hurrah ! " and " Vive l'Empereur ! " Napoleon said something to Alexander , and both Emperors dismounted and took each other 's hands . Napoleon 's face wore an unpleasant and artificial smile . Alexander was saying something affable to him .
Когда царь подъехал к одному флангу представивших оружие батальонов, на противоположный фланг подскакала другая группа всадников, и во главе их Ростов узнал Наполеона. Это не мог быть никто другой. Он шел галопом, в маленькой шляпе, в синем мундире, распахнутом поверх белой жилетки, и с Андреевской лентой через плечо. Он ехал на прекрасном чистокровном сером арабском коне в малиновой, расшитой золотом седле. Подойдя к Александру, он приподнял шляпу, и при этом Ростов своим кавалерийским взором не мог не заметить, что Наполеон плохо и плохо сидел в седле. Батальоны кричали «Ура!» и «Да здравствует Император!» Наполеон что-то сказал Александру, и оба императора спешились и взяли друг друга за руки. На лице Наполеона появилась неприятная и искусственная улыбка. Александр говорил ему что-то приветливое.