In the long room , brightly lit up by the sun through the large windows , the sick and wounded lay in two rows with their heads to the walls , and leaving a passage in the middle . Most of them were unconscious and paid no attention to the newcomers . Those who were conscious raised themselves or lifted their thin yellow faces , and all looked intently at Rostóv with the same expression of hope , of relief , reproach , and envy of another 's health .
В длинной комнате, ярко освещенной солнцем через большие окна, больные и раненые лежали в два ряда, прижавшись головами к стенам, оставляя проход посередине. Большинство из них были без сознания и не обращали внимания на вновь прибывших. Те, кто был в сознании, приподнимались или поднимали свои тонкие желтые лица, и все пристально смотрели на Ростова с одинаковым выражением надежды, облегчения, упрека и зависти к чужому здоровью.