They were bivouacking . Denísov and Rostóv were living in an earth hut , dug out for them by the soldiers and roofed with branches and turf . The hut was made in the following manner , which had then come into vogue . A trench was dug three and a half feet wide , four feet eight inches deep , and eight feet long . At one end of the trench , steps were cut out and these formed the entrance and vestibule . The trench itself was the room , in which the lucky ones , such as the squadron commander , had a board , lying on piles at the end opposite the entrance , to serve as a table . On each side of the trench , the earth was cut out to a breadth of about two and a half feet , and this did duty for bedsteads and couches . The roof was so constructed that one could stand up in the middle of the trench and could even sit up on the beds if one drew close to the table . Denísov , who was living luxuriously because the soldiers of his squadron liked him , had also a board in the roof at the farther end , with a piece of ( broken but mended ) glass in it for a window . When it was very cold , embers from the soldiers ' campfire were placed on a bent sheet of iron on the steps in the " reception room " -- as Denísov called that part of the hut -- and it was then so warm that the officers , of whom there were always some with Denísov and Rostóv , sat in their shirt sleeves .
Они расположились биваком. Денисов и Ростов жили в землянке, выкопанной для них солдатами и крытой ветками и дерном. Изба была сделана следующим образом, вошедшим тогда в моду. Была вырыта траншея шириной три с половиной фута, глубиной четыре фута восемь дюймов и длиной восемь футов. В одном конце траншеи были вырезаны ступени, образовавшие вход и вестибюль. Сама траншея представляла собой комнату, в которой у счастливчиков, таких как командир эскадрильи, в противоположном от входа конце на сваях лежала доска, служившая столом. По обеим сторонам траншеи была выкопана земля шириной примерно в два с половиной фута, предназначенная для изготовления каркасов кроватей и кушеток. Крыша была построена так, что можно было стоять посреди траншеи и даже сидеть на кроватях, если приблизиться к столу. Денисов, живший в роскоши, потому что его любили солдаты его эскадрона, имел еще в дальнем конце крыши доску с куском стекла (сломанного, но починенного) вместо окна. Когда было очень холодно, угольки солдатского костра клали на гнутый лист железа на ступеньках «приемной» — как Денисов называл эту часть избы, — и было тогда так тепло, что офицеры, которых всегда было с Денисовым и Ростовым, сидели в рукавах рубашек.
