The Pávlograd regiment had had only two men wounded in action , but had lost nearly half its men from hunger and sickness . In the hospitals , death was so certain that soldiers suffering from fever , or the swelling that came from bad food , preferred to remain on duty , and hardly able to drag their legs went to the front rather than to the hospitals . When spring came on , the soldiers found a plant just showing out of the ground that looked like asparagus , which , for some reason , they called " Máshka 's sweet root . " It was very bitter , but they wandered about the fields seeking it and dug it out with their sabers and ate it , though they were ordered not to do so , as it was a noxious plant . That spring a new disease broke out among the soldiers , a swelling of the arms , legs , and face , which the doctors attributed to eating this root .
В Павлоградском полку было ранено всего два человека, но он потерял почти половину своего состава от голода и болезней. В госпиталях смерть была настолько верной, что солдаты, страдавшие от лихорадки или отеков, возникших от плохого питания, предпочитали оставаться на службе и, едва волоча ноги, отправлялись на фронт, а не в госпитали. Когда наступила весна, солдаты нашли только что вылезшее из земли растение, похожее на спаржу, которое они почему-то прозвали «Машкиным сладким корнем». Оно было очень горьким, но они бродили по полям в поисках его, выкапывали его саблями и ели, хотя им было приказано этого не делать, так как это было ядовитое растение. Той весной среди солдат вспыхнула новая болезнь — опухоль рук, ног и лица, которую врачи связывали с употреблением в пищу этого корня.