But here was none of all that turmoil of the world at large , where he did not know his right place and took mistaken decisions ; here was no Sónya with whom he ought , or ought not , to have an explanation ; here was no possibility of going there or not going there ; here there were not twenty-four hours in the day which could be spent in such a variety of ways ; there was not that innumerable crowd of people of whom not one was nearer to him or farther from him than another ; there were none of those uncertain and undefined money relations with his father , and nothing to recall that terrible loss to Dólokhov . Here , in the regiment , all was clear and simple . The whole world was divided into two unequal parts : one , our Pávlograd regiment ; the other , all the rest . And the rest was no concern of his . In the regiment , everything was definite : who was lieutenant , who captain , who was a good fellow , who a bad one , and most of all , who was a comrade . The canteenkeeper gave one credit , one 's pay came every four months , there was nothing to think out or decide , you had only to do nothing that was considered bad in the Pávlograd regiment and , when given an order , to do what was clearly , distinctly , and definitely ordered -- and all would be well .
Но здесь не было всей той суеты мира в целом, где он не знал своего места и принимал ошибочные решения; не было Сони, с которой ему следовало или не следовало бы объясняться; не было возможности пойти туда или не пойти туда; здесь не было двадцати четырех часов в сутках, которые можно было провести столь разнообразно; не было той бесчисленной толпы людей, из которых ни один не был ближе к нему и не дальше от него, чем другой; не было никаких этих неопределенных и неопределенных денежных отношений с отцом и ничего, что напоминало бы Долохову об этой страшной утрате. Здесь, в полку, все было ясно и просто. Весь мир был разделен на две неравные части: одна — наш Павлоградский полк; другой, все остальное. А остальное его не волновало. В полку всё было определённо: кто лейтенант, кто капитан, кто хороший парень, кто плохой, а главное, кто товарищ. Буфетчик давал один зачёт, зарплата приходила раз в четыре месяца, нечего было придумывать и решать, нужно было только делать ничего, что считалось плохим в Павлоградском полку, и при приказании делать то, что было ясно, внятно. , и обязательно заказал — и всё было бы хорошо.