On approaching it , Rostóv felt as he had done when approaching his home in Moscow . When he saw the first hussar with the unbuttoned uniform of his regiment , when he recognized red-haired Deméntyev and saw the picket ropes of the roan horses , when Lavrúshka gleefully shouted to his master , " The count has come ! " and Denísov , who had been asleep on his bed , ran all disheveled out of the mud hut to embrace him , and the officers collected round to greet the new arrival , Rostóv experienced the same feeling as when his mother , his father , and his sister had embraced him , and tears of joy choked him so that he could not speak . The regiment was also a home , and as unalterably dear and precious as his parents ' house .
Подойдя к нему, Ростов почувствовал себя так же, как и при подъезде к своему дому в Москве. Когда он увидел первого гусара в расстегнутом мундире своего полка, когда он узнал рыжего Дементьева и увидел частоколы чалых лошадей, когда Лаврушка радостно крикнул своему барину: «Граф пришел!» и Денисов, спивший на своей кровати, весь растрепанный выбежал из землянки, чтобы обнять его, и офицеры собрались вокруг, чтобы приветствовать вновь прибывшего, Ростов испытал то же чувство, какое когда его мать, его отец и его сестра обняла его, и слезы радости душили его, так что он не мог говорить. Полк был тоже домом, неизменно дорогим и драгоценным, как дом его родителей.