Princess Mary 's embarrassment on her people 's account was quite unnecessary . They were not in the least abashed . The old woman , lowering her eyes but casting side glances at the newcomers , had turned her cup upside down and placed a nibbled bit of sugar beside it , and sat quietly in her armchair , though hoping to be offered another cup of tea . Ivánushka , sipping out of her saucer , looked with sly womanish eyes from under her brows at the young men .
Смущение княжны Марьи за свой народ было совершенно излишним. Они нисколько не смутились. Старуха, опустив глаза, но косясь на пришедших, перевернула чашку вверх дном, поставила рядом с ней откушенный кусочек сахара и тихо села в кресло, хотя и надеялась, что ей предложат еще чашку чая. Иванушка, попивая из блюдечка, глядела исподлобья лукавыми бабьими глазами на молодых людей.