It was getting dusk when Prince Andrew and Pierre drove up to the front entrance of the house at Bald Hills . As they approached the house , Prince Andrew with a smile drew Pierre 's attention to a commotion going on at the back porch . A woman , bent with age , with a wallet on her back , and a short , long-haired , young man in a black garment had rushed back to the gate on seeing the carriage driving up . Two women ran out after them , and all four , looking round at the carriage , ran in dismay up the steps of the back porch .
Уже смеркалось, когда князь Андрей и Пьер подъехали к парадному подъезду дома на Лысых Горах. Когда они подошли к дому, князь Андрей с улыбкой обратил внимание Пьера на суматоху, происходящую на заднем крыльце. Сгорбившаяся от старости женщина с бумажником за спиной и невысокий длинноволосый молодой человек в черной одежде бросились обратно к воротам, увидев подъехавшую карету. За ними выбежали две женщины, и все четверо, оглядываясь на карету, в смятении побежали вверх по ступенькам заднего крыльца.