" Yes , if it only were so ! " said Prince Andrew . " However , it is time to get on , " he added , and , stepping off the raft , he looked up at the sky to which Pierre had pointed , and for the first time since Austerlitz saw that high , everlasting sky he had seen while lying on that battlefield ; and something that had long been slumbering , something that was best within him , suddenly awoke , joyful and youthful , in his soul . It vanished as soon as he returned to the customary conditions of his life , but he knew that this feeling which he did not know how to develop existed within him . His meeting with Pierre formed an epoch in Prince Andrew 's life . Though outwardly he continued to live in the same old way , inwardly he began a new life .
— Да, если бы это было так! — сказал князь Андрей. — Однако пора идти дальше, — прибавил он и, сойдя с плота, взглянул на небо, на которое указывал Пьер, и в первый раз с тех пор, как Аустерлиц увидел то высокое, вечное небо, которое он видел, пока лежа на том поле битвы; и что-то, что давно дремало, что-то лучшее в нем, вдруг пробудилось, радостное и молодое, в его душе. Оно исчезло, как только он вернулся к обычным условиям своей жизни, но он знал, что это чувство, которое он не умел развить, существовало в нем. Встреча его с Пьером составила эпоху в жизни князя Андрея. Хотя внешне он продолжал жить по-старому, внутри он начал новую жизнь.