" Why , for this reason ! My father is one of the most remarkable men of his time . But he is growing old , and though not exactly cruel he has too energetic a character . He is so accustomed to unlimited power that he is terrible , and now he has this authority of a commander in chief of the recruiting , granted by the Emperor . If I had been two hours late a fortnight ago he would have had a paymaster 's clerk at Yúkhnovna hanged , " said Prince Andrew with a smile . " So I am serving because I alone have any influence with my father , and now and then can save him from actions which would torment him afterwards .
«Почему, по этой причине! Мой отец – один из самых замечательных людей своего времени. Но он стареет и хоть и не совсем жесток, но имеет слишком энергичный характер. Он так привык к неограниченной власти, что он страшен, и теперь у него есть эта власть главнокомандующего по рекрутированию, дарованная Императором. Если бы я две недели тому назад опоздал на два часа, он бы велел повесить казначея в Юхновне, — сказал князь Андрей с улыбкой. «Итак, я служу потому, что один имею какое-то влияние на отца и время от времени могу спасти его от поступков, которые потом его мучили бы.
