" After Austerlitz ! " said Prince Andrew gloomily . " No , thank you very much ! I have promised myself not to serve again in the active Russian army . And I wo n't -- not even if Bonaparte were here at Smolénsk threatening Bald Hills -- even then I would n't serve in the Russian army ! Well , as I was saying , " he continued , recovering his composure , " now there 's this recruiting . My father is chief in command of the Third District , and my only way of avoiding active service is to serve under him . "
«После Аустерлица!» — мрачно сказал князь Андрей. «Нет, спасибо большое! Я пообещал себе больше не служить в действующей российской армии. И я не буду, даже если бы Бонапарт был здесь, в Смоленске, угрожая Лысым Горам, я бы даже тогда не служил в русской армии! Ну, как я и говорил, — продолжил он, восстанавливая самообладание, — сейчас идет набор сотрудников. Мой отец — главнокомандующий Третьего округа, и мой единственный способ избежать действительной службы — служить под его началом.
