" Come , let 's argue then , " said Prince Andrew , " You talk of schools , " he went on , crooking a finger , " education and so forth ; that is , you want to raise him " ( pointing to a peasant who passed by them taking off his cap ) " from his animal condition and awaken in him spiritual needs , while it seems to me that animal happiness is the only happiness possible , and that is just what you want to deprive him of . I envy him , but you want to make him what I am , without giving him my means . Then you say , ' lighten his toil . ' But as I see it , physical labor is as essential to him , as much a condition of his existence , as mental activity is to you or me . You ca n't help thinking . I go to bed after two in the morning , thoughts come and I ca n't sleep but toss about till dawn , because I think and ca n't help thinking , just as he ca n't help plowing and mowing ; if he did n't , he would go to the drink shop or fall ill . Just as I could not stand his terrible physical labor but should die of it in a week , so he could not stand my physical idleness , but would grow fat and die . The third thing -- what else was it you talked about ? " and Prince Andrew crooked a third finger . " Ah , yes , hospitals , medicine . He has a fit , he is dying , and you come and bleed him and patch him up . He will drag about as a cripple , a burden to everybody , for another ten years . It would be far easier and simpler for him to die . Others are being born and there are plenty of them as it is .
— Ну, тогда поспорим, — сказал князь Андрей, — вы говорите о школах, — продолжал он, сгибая палец, — об образовании и так далее; то есть вы хотите поднять его (указывая на проходившего мимо них, снимающего шапку мужика) «из животного состояния и пробудить в нем духовные потребности, тогда как мне кажется, что животное счастье есть единственное возможное счастье, и это как раз то, чего вы хотите его лишить. Я ему завидую, но ты хочешь сделать его таким, какой я есть, не отдав ему моих средств. Тогда вы говорите: «Облегчите его труд». Но, на мой взгляд, физический труд для него так же необходим, так же условие его существования, как умственная деятельность для вас или для меня. Вы не можете не думать. Ложусь спать после двух часов ночи, приходят мысли, и я не могу заснуть, а ворочаюсь до зари, потому что думаю и не могу не думать, как он не может не пахать и косить; если бы он этого не сделал, он бы пошел в винный магазин или заболел. Как я не выносил его страшного физического труда и должен был умереть от него через неделю, так и он не выносил моего физического безделья, а толстел и умирал. Третье — о чем еще вы говорили? и князь Андрей согнул третий палец. «Ах, да, больницы, медицина. У него припадок, он умирает, а вы приходите, пускаете ему кровь и подлачиваете. Он будет волочиться калекой, обузой для всех, еще десять лет. Ему было бы гораздо легче и проще умереть. Другие рождаются, и их и так много.
