" You are joking , " replied Pierre , growing more and more excited . " What error or evil can there be in my wishing to do good , and even doing a little -- though I did very little and did it very badly ? What evil can there be in it if unfortunate people , our serfs , people like ourselves , were growing up and dying with no idea of God and truth beyond ceremonies and meaningless prayers and are now instructed in a comforting belief in future life , retribution , recompense , and consolation ? What evil and error are there in it , if people were dying of disease without help while material assistance could so easily be rendered , and I supplied them with a doctor , a hospital , and an asylum for the aged ? And is it not a palpable , unquestionable good if a peasant , or a woman with a baby , has no rest day or night and I give them rest and leisure ? " said Pierre , hurrying and lisping . " And I have done that though badly and to a small extent ; but I have done something toward it and you can not persuade me that it was not a good action , and more than that , you ca n't make me believe that you do not think so yourself . And the main thing is , " he continued , " that I know , and know for certain , that the enjoyment of doing this good is the only sure happiness in life . "
— Вы шутите, — отвечал Пьер, все более и более возбуждаясь. «Какая ошибка или зло может быть в моем желании сделать добро и даже немного сделать, хотя я сделал очень мало и сделал это очень плохо? Какое же в этом может быть зло, если несчастные люди, наши крепостные, такие же люди, как и мы, росли и умирали, не имея представления о Боге и истине, кроме обрядов и бессмысленных молитв, и воспитываются теперь в утешительной вере в будущую жизнь, возмездие, воздаяние. , а утешение? Какое в этом зло и ошибка, если люди умирали от болезней без помощи, тогда как материальную помощь можно было так легко оказать, а я снабдил их врачом, больницей и приютом для престарелых? И разве не ощутимое, несомненное благо, если крестьянин или женщина с младенцем не имеют покоя ни днем, ни ночью, а я даю им отдых и досуг?» — сказал Пьер, торопясь и шепелявя. «И я сделал это, хотя и плохо и в малой степени; но я что-то сделал для этого, и вы не можете убедить меня, что это был нехороший поступок, и более того, вы не можете заставить меня поверить, что вы сами так не думаете. А главное, — продолжал он, — что я знаю и знаю наверняка, что наслаждение от творения этого добра есть единственное верное счастье в жизни.
