The chief steward , a very stupid but cunning man who saw perfectly through the naïve and intelligent count and played with him as with a toy , seeing the effect these prearranged receptions had on Pierre , pressed him still harder with proofs of the impossibility and above all the uselessness of freeing the serfs , who were quite happy as it was
Главный управляющий, очень глупый, но хитрый человек, который отлично видел наивного и умного графа и играл с ним, как с игрушкой, видя, какой эффект произвели на Пьера эти заранее устроенные приемы, еще сильнее прижимал его доказательствами невозможности и, главное, бесполезность освобождения крепостных, которые и так были вполне счастливы
