In Kiev Pierre found some people he knew , and strangers hastened to make his acquaintance and joyfully welcomed the rich newcomer , the largest landowner of the province . Temptations to Pierre 's greatest weakness -- the one to which he had confessed when admitted to the Lodge -- were so strong that he could not resist them . Again whole days , weeks , and months of his life passed in as great a rush and were as much occupied with evening parties , dinners , lunches , and balls , giving him no time for reflection , as in Petersburg . Instead of the new life he had hoped to lead he still lived the old life , only in new surroundings .
В Киеве Пьер нашел знакомых людей, а незнакомцы поспешили познакомиться и радостно приветствовали богатого пришельца, крупнейшего помещика губернии. Искушения самой большой слабости Пьера, той самой, в которой он сознался при приеме в ложу, были так сильны, что он не мог им противостоять. Опять целые дни, недели и месяцы его жизни проходили в такой спешке и были так же заняты вечерами, обедами, обедами и балами, не давая ему времени на размышления, как и в Петербурге. Вместо новой жизни, которую он надеялся вести, он все еще жил старой жизнью, только в новой обстановке.
