Despite Count Bezúkhov 's enormous wealth , since he had come into an income which was said to amount to five hundred thousand rubles a year , Pierre felt himself far poorer than when his father had made him an allowance of ten thousand rubles . He had a dim perception of the following budget :
Несмотря на огромное богатство графа Безухова, поскольку он получил доход, составлявший, по слухам, пятьсот тысяч рублей в год, Пьер чувствовал себя гораздо беднее, чем тогда, когда отец давал ему содержание в десять тысяч рублей. У него было смутное представление о следующем бюджете:
