Prince Andrew was as glad to find the boy like that , as if he had already lost him . He bent over him and , as his sister had taught him , tried with his lips whether the child was still feverish . The soft forehead was moist . Prince Andrew touched the head with his hand ; even the hair was wet , so profusely had the child perspired . He was not dead , but evidently the crisis was over and he was convalescent . Prince Andrew longed to snatch up , to squeeze , to hold to his heart , this helpless little creature , but dared not do so . He stood over him , gazing at his head and at the little arms and legs which showed under the blanket . He heard a rustle behind him and a shadow appeared under the curtain of the cot . He did not look round , but still gazing at the infant 's face listened to his regular breathing . The dark shadow was Princess Mary , who had come up to the cot with noiseless steps , lifted the curtain , and dropped it again behind her . Prince Andrew recognized her without looking and held out his hand to her . She pressed it .
Князь Андрей так рад был найти такого мальчика, как будто уже потерял его. Он наклонился над ним и, как научила его сестра, попробовал губами, лихорадит ли еще ребенок. Мягкий лоб был влажным. Князь Андрей дотронулся рукой до головы; даже волосы были мокрыми, настолько сильно вспотел ребенок. Он не умер, но, очевидно, кризис миновал, и он выздоравливал. Князю Андрею хотелось схватить, сжать, прижать к сердцу это беспомощное существо, но он не смел этого сделать. Он стоял над ним, глядя на его голову и на маленькие ручки и ножки, видневшиеся под одеялом. Он услышал позади себя шорох, и из-под полога койки появилась тень. Он не оглядывался, но, все еще глядя на лицо младенца, прислушивался к его размеренному дыханию. Темная тень была княжна Марья, которая бесшумными шагами подошла к койке, приподняла занавеску и снова опустила ее за собой. Князь Андрей узнал ее не глядя и протянул к ней руку. Она нажала на нее.