The war was flaming up and nearing the Russian frontier . Everywhere one heard curses on Bonaparte , " the enemy of mankind . " Militiamen and recruits were being enrolled in the villages , and from the seat of war came contradictory news , false as usual and therefore variously interpreted . The life of old Prince Bolkónski , Prince Andrew , and Princess Mary had greatly changed since 1805 .
Война разгоралась и приближалась к русской границе. Повсюду слышались проклятия в адрес Бонапарта, «врага человечества». В деревнях шел набор ополченцев и рекрутов, а с места боевых действий приходили противоречивые вести, как всегда ложные и поэтому по-разному интерпретированные. Жизнь старого князя Болконского, князя Андрея и княжны Марьи сильно изменилась с 1805 года.
