Лев Толстой

" Pardon me ! A snuffbox with the Emperor 's portrait is a reward but not a distinction , " said the diplomatist -- " a gift , rather . "

"Простите! Табакерка с портретом Государя — это награда, а не знак отличия, — сказал дипломат, — скорее подарок.