He made friends with and sought the acquaintance of only those above him in position and who could therefore be of use to him . He liked Petersburg and despised Moscow . The remembrance of the Rostóvs ' house and of his childish love for Natásha was unpleasant to him and he had not once been to see the Rostóvs since the day of his departure for the army . To be in Anna Pávlovna 's drawing room he considered an important step up in the service , and he at once understood his role , letting his hostess make use of whatever interest he had to offer . He himself carefully scanned each face , appraising the possibilities of establishing intimacy with each of those present , and the advantages that might accrue . He took the seat indicated to him beside the fair Hélène and listened to the general conversation .
Он дружил и стремился познакомиться только с теми, кто был выше его по положению и поэтому мог быть ему полезен. Он любил Петербург и презирал Москву. Воспоминание о доме Ростовых и о детской любви к Наташе было ему неприятно, и он ни разу не был у Ростовых со дня своего отъезда в армию. Находиться в гостиной Анны Павловны он считал важным шагом по службе и сразу понял свою роль, позволяя хозяйке пользоваться любым интересом, который он мог предложить. Сам он внимательно всматривался в каждое лицо, оценивая возможности установления близости с каждым из присутствующих и преимущества, которые могли бы из этого получить. Он занял указанное ему место рядом с прекрасной Элен и прислушался к общему разговору.