Thanks to Anna Mikháylovna 's efforts , his own tastes , and the peculiarities of his reserved nature , Borís had managed during his service to place himself very advantageously . He was aide-de-camp to a very important personage , had been sent on a very important mission to Prussia , and had just returned from there as a special messenger . He had become thoroughly conversant with that unwritten code with which he had been so pleased at Olmütz and according to which an ensign might rank incomparably higher than a general , and according to which what was needed for success in the service was not effort or work , or courage , or perseverance , but only the knowledge of how to get on with those who can grant rewards , and he was himself often surprised at the rapidity of his success and at the inability of others to understand these things . In consequence of this discovery his whole manner of life , all his relations with old friends , all his plans for his future , were completely altered . He was not rich , but would spend his last groat to be better dressed than others , and would rather deprive himself of many pleasures than allow himself to be seen in a shabby equipage or appear in the streets of Petersburg in an old uniform .
Благодаря стараниям Анны Михайловны, своим вкусам и особенностям сдержанной натуры Борис сумел за время службы занять весьма выгодное положение. Он был адъютантом очень важного лица, был послан с очень важной миссией в Пруссию и только что вернулся оттуда в качестве специального посыльного. Он хорошо ознакомился с тем неписаным кодексом, который так нравился ему в Ольмюце и согласно которому прапорщик мог иметь звание несравненно выше генерала и согласно которому для успеха на службе требовались не усилия и не труд, или смелость, или настойчивость, а только знание того, как ладить с теми, кто может дать награды, и он сам часто удивлялся быстроте своего успеха и неспособности других понять эти вещи. Вследствие этого открытия весь его образ жизни, все его отношения со старыми друзьями, все его планы на будущее совершенно изменились. Он был небогат, но тратил свой последний грош на то, чтобы одеваться лучше других, и скорее лишал себя многих удовольствий, чем позволил увидеть себя в потертой карете или появиться на улицах Петербурга в старом мундире.
