Pierre took off his coat , waistcoat , and left boot according to the Rhetor 's instructions . The Mason drew the shirt back from Pierre 's left breast , and stooping down pulled up the left leg of his trousers to above the knee . Pierre hurriedly began taking off his right boot also and was going to tuck up the other trouser leg to save this stranger the trouble , but the Mason told him that was not necessary and gave him a slipper for his left foot . With a childlike smile of embarrassment , doubt , and self-derision , which appeared on his face against his will , Pierre stood with his arms hanging down and legs apart , before his brother Rhetor , and awaited his further commands .
Пьер снял сюртук, жилет и левый ботинок по указанию ритора. Каменщик отдернул рубашку от левой груди Пьера и, нагнувшись, подтянул левую штанину выше колена. Пьер поспешно начал снимать и правый ботинок и собирался подвернуть другую штанину, чтобы избавить этого незнакомца от хлопот, но каменщик сказал ему, что в этом нет необходимости, и дал ему туфлю для левой ноги. С детской улыбкой смущения, сомнения и самонасмешки, появившейся на его лице против его воли, Пьер стоял, свесив руки и раздвинув ноги, перед братом своим Ритором и ждал его дальнейших распоряжений.
