Oh , how that chord vibrated , and how moved was something that was finest in Rostóv 's soul ! And this something was apart from everything else in the world and above everything in the world . " What were losses , and Dólokhov , and words of honor ? ... All nonsense ! One might kill and rob and yet be happy ... "
О, как вибрировала эта струна и как трогалось самое лучшее в душе Ростова! И это нечто было отдельно от всего остального в мире и превыше всего в мире. «Какие были потери, и Долохов, и слова чести? ... Все ерунда! Можно убивать и грабить, и все же быть счастливым...»