The score against him reached the fateful sum of forty-three thousand . Rostóv had just prepared a card , by bending the corner of which he meant to double the three thousand just put down to his score , when Dólokhov , slamming down the pack of cards , put it aside and began rapidly adding up the total of Rostóv 's debt , breaking the chalk as he marked the figures in his clear , bold hand .
Счет против него достиг роковой суммы в сорок три тысячи. Ростов только что приготовил карточку, загнув угол которой, он хотел удвоить только что приписанные к нему три тысячи, как Долохов, хлопнув колоду карт, отложил ее в сторону и стал быстро подсчитывать сумму долга Ростова. , ломая мел и отмечая цифры своей четкой и смелой рукой.
